我觉得 你干脆直接问肖稚宇得了
“I think you should just ask Xiao Zhiyu directly.”
THE DIALOGUE REEL
没想
“Nothing.”
我觉得 你 干脆 直接问肖稚宇 得了
“I think you should just ask Xiao Zhiyu directly.”
“It's not a big deal. It's just a family dinner. Why would I ask him about it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Younger Chinese speakers frequently use '干脆' to advise friends against overthinking social protocol or hesitating to contact someone directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; might as well; straightforwardly
Adverb used when recommending a decisive shortcut to resolve hesitation.
might as well ... and be done with it
A colloquial northern colloquialism used at clause endings to recommend an effortless, straightforward action.
Combined with 得 as '得了' to express a pragmatic suggestion that wraps up a problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But do you really know Xiao Zhiyu well?”
“I thought that since Xiao Zhiyu left, we'd get to see each other more.”
“has really cut Xiao Zhiyu to the quick.”
“but I didn't expect Xiao Zhiyu would be there too.”
“I can also quit being Xiao Zhiyu. ♪ Just you and me ♪”
“So you're Xiao Zhiyu.”