我还以为肖稚宇走了 咱俩能多见面
“I thought that since Xiao Zhiyu left, we'd get to see each other more.”
THE DIALOGUE REEL
就是为了这些
“he rushed back.”
我还以为 肖稚宇 走了 咱俩能多 见面
“I thought that since Xiao Zhiyu left, we'd get to see each other more.”
结果他都走一周了
“But he's been gone a week already...”
“I miss you, why aren't we hanging out more even though our obstacle is gone?”
Chinese speakers often express romantic attachment and longing through gentle, pouty complaints about not seeing each other enough.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the two of us
A highly colloquial Northern Chinese pronoun indicating closeness and warmth between speaker and listener.
meet more often / spend more time together
Used to express the desire to increase the frequency of personal encounters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I didn't expect Xiao Zhiyu would be there too.”
“I think you should just ask Xiao Zhiyu directly.”
“But do you really know Xiao Zhiyu well?”
“My reputation won't be damaged”
“has really cut Xiao Zhiyu to the quick.”
“I can also quit being Xiao Zhiyu. ♪ Just you and me ♪”