MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · gan-cui-de-le
📐

干脆...得了

📊 Corpus Indexed: 7 clips
Structure: [主语/条件] + 干脆 + [动词/短语] + 得了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(6 clips)
View all for this variation →
大哥 你干脆直接报我身份证儿得了
00:02
大哥 你 干脆 直接报我身份证儿 得了

(压完了) ── Previous context

“(Seriously, you can just say my name.)”

《夜色正浓》 · 17:22 [社交聚会]
View Clip →
咱们干脆破罐破摔得了
00:02
咱们 干脆 破罐破摔 得了

(既然无论如何都会被他怀疑) ── Previous context

“we might as well go all in.”

《成何体统》 · 27:41 [其他场景]
View Clip →
你干脆直接找个人嫁了得了
00:02
你 干脆 直接找个人嫁了 得了

(就这点出息) ── Previous context

“You might as well just find someone to marry.”

《爱情有烟火》 · 28:43 [社交聚会]
View Clip →
再这么避嫌下去 干脆把我弄出保荐组得了
00:03
再这么避嫌下去 干脆 把我弄出保荐组 得了

(每天扭扭捏捏 哼哼唧唧的 避嫌避嫌) ── Previous context

“If he keeps avoiding me like this, he might as well just kick me out of the sponsor team.”

《爱情有烟火》 · 05:21 [职场工作]
View Clip →
干脆要一个得了呗
00:02
干脆 要一个 得了 呗

(反正都要消耗那些卡路里) ── Previous context

“Might as well get a baby out of it.”

《开庭》 · 42:10 [社交聚会]
View Clip →
干脆出去吃得了
00:02
干脆 出去吃 得了

(那你们俩) ── Previous context

“Why don't you two just go out and eat?”

《方圆八百米》 · 08:47
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我觉得 你干脆直接问肖稚宇得了
00:03
我觉得 你 干脆 直接问肖稚宇 得了

(没想) ── Previous context

“I think you should just ask Xiao Zhiyu directly.”

《轧戏》 · 04:03 [社交聚会]
View Clip →