再这么避嫌下去 干脆把我弄出保荐组得了
“If he keeps avoiding me like this, he might as well just kick me out of the sponsor team.”
THE DIALOGUE REEL
“he spends every day being awkward and whiny, trying so hard to avoid me.”
再这么避嫌下去 干脆 把我弄出保荐组 得了
“If he keeps avoiding me like this, he might as well just kick me out of the sponsor team.”
耽误事
“It's getting in the way of work.”
“Stop being so ridiculously paranoid about office rumors, it's making it impossible for us to work!”
In Chinese corporate culture, colleagues with close personal ties (like roommates or partners) often go to great lengths to appear distant at work to avoid office gossip or accusations of nepotism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to avoid suspicion / to avoid a conflict of interest
Frequently used in workplace or social contexts when two people intentionally keep their distance to prevent gossip or accusations of favoritism.
might as well / simply
Used before a drastic action to show frustration or decisiveness, often paired with '得了' at the end of the sentence.
and be done with it / might as well
Placed at the end of a suggestion to convey impatience, sarcasm, or resignation.
Combines with '得' (déle) as a sentence-final expression to express exasperated finality or a sarcastic suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He thinks it was nepotism. After all, it's his girlfriend.”
“People in investment banking are actually always pretty tense.”
“It's different now. Besides the exam, you can also get a direct recommendation from an investment bank.”
“I can't do that. Don't do that again. So embarrassing.”
“There are too many hidden pitfalls in investment banking.”
“is exactly why firms like ours exist.”