咱们干脆破罐破摔得了
“we might as well go all in.”
THE DIALOGUE REEL
既然无论如何都会被他怀疑
“Since he'll suspect us no matter what,”
咱们 干脆 破罐破摔 得了
“we might as well go all in.”
怎么摔啊
“How?”
“Since we are doomed to be suspected anyway, let's stop hiding and just go all out.”
Reflects the psychological state where one abandons caution or moral restraint after feeling that their reputation or situation is beyond salvage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply / might as well / straightforwardly
Used before a verb to propose a decisive, direct, or radical course of action.
to smash a cracked pot; to give up trying because things are already bad
A common idiom describing an attitude of abandoning self-restraint or efforts after suffering a setback.
and be done with it / might as well
Placed at the end of a clause to express resignation or settling on a decisive action.
Combined with '得' to form '得了', conveying a sense of finality and resigned resolution.
