干脆要一个得了呗
“Might as well get a baby out of it.”
THE DIALOGUE REEL
反正都要消耗那些卡路里
“Well, you're burning the calories anyway.”
干脆 要 一个 得了 呗
“Might as well get a baby out of it.”
你们这对幸福夫妻应该多为
“A happy couple like you should”
“You're already putting in the 'effort' in bed anyway, so why not just make a baby?”
In Chinese social circles, close friends and relatives often feel comfortable playfully pressuring happy couples to have children as the 'natural' next step.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well; simply; just
Use this when suggesting a direct, decisive solution to bypass hesitation or complexity.
and be done with it; that'll do
Placed at the end of a suggestion to make it sound casual, effortless, and decisive.
Indicates that the suggestion is obvious, simple, and requires no big fuss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then that's it.”
“You must treat this illness ASAP.”
“you must decide quickly.”
“He is doomed anyway.”
“must also be addressed promptly!”
“I must”