《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (37:32)
HSK 6
nà bù jiù dé le ma
那不就得了嘛
“Then that's it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào le
道了
“I have.”
nà bù jiù dé le ma
CURRENT FOCUS
那不就得了嘛
“Then that's it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā méi jiē shòu
但她没接受
“But she didn't accept it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DRAWING CONCLUSION
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See? You did what was needed, so there is no reason to keep worrying.”
💡 Cultural Insight: Expedient Closure
Chinese conversational dynamics frequently use shorthand conclusive phrases like this to quickly wrap up awkward interpersonal tensions once procedural gestures (like apologizing) occur.
INTENT TAGS:
#dismissal
#conclusion
#simplification
#closure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那不就得了
SPOKEN CHUNK
and that's that; problem solved; isn't that enough then
An extremely common colloquial Northern Chinese phrase used to abruptly dismiss concerns once a key condition is fulfilled.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys that the conclusion is obvious, self-evident, and requires no further debate.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus