《No Pain No Gain》 S1·E3 (03:06)
HSK 2
nà bù jiù duì le ma
那不就对了吗
“That's precisely what we need.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù fú a
不符啊
“Divine General Pact's style.”
nà bù jiù duì le ma
CURRENT FOCUS
那不就对了吗
“That's precisely what we need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ píng cháng jiē yí gè xiàng mù duō shǎo qián
“How much do you charge per project?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
那不就得了嘛
nà bù jiù dé le ma
“Then that's it.”
《方圆八百米》
90% Match
这不就行了吗
zhè bù jiù xíng le ma
“That would've worked, right?”
《盗墓大案》
90% Match
这就对了嘛
zhè jiù duì le ma
“That's right.”
《年少有为》
85% Match
那不就啊 这都什么人呢
nà bù jiù a zhè dōu shén me rén ne
“He's just eating food samples at the supermarket. That's all. Who are these people?”
《成何体统》
80% Match
是他吗 这就对了 对什么了
shì tā ma zhè jiù duì le duì shén me le
“Could it be him? That explains it! Explains what?”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus