是他吗 这就对了 对什么了
“Could it be him? That explains it! Explains what?”
THE DIALOGUE REEL
禁军里确实有个副统领姓赵
“There is indeed a Deputy Commander surnamed Zhao in the Imperial Guards.”
是他吗 这就对了 对 什么 了
“Could it be him? That explains it! Explains what?”
“What exactly is written in this book?”
“Aha! Everything falls into place now!”
Chinese dialogue in investigative narratives frequently uses brief elliptical exclamations like '这就对了' without immediate exposition, heightening tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That explains it; that makes sense now.
Used when an unexpected piece of information suddenly clarifies a confusing mystery or situation.
What makes sense? What are you talking about?
A colloquial rebuttal or follow-up question expressing confusion when the other person jumps ahead.
Turns the statement into a direct question seeking verification.
Indicates a newly realized state or change of understanding.
