对嘛 这就对了嘛
“Exactly. That's the spirit.”
THE DIALOGUE REEL
咱争口气 咱把这个戏送上戏曲奖 咋样
“Let's prove ourselves. Let's get this play an opera award. What do you say?”
对嘛 这就对了嘛
“Exactly. That's the spirit.”
对嘛
“That's right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese teamwork culture, turning personal grievances into shared professional motivation ('saving face through achievement') is heavily praised.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's the way it should be / that's the right attitude
Commonly used to validate when someone finally comes around to the right mindset or decision.
exactly / quite right
Used to express obvious, emphatic agreement.
Conveys certainty and highlights that this attitude is clearly the correct approach.
