《Grave Robbery》 S0·E0 (74:34)
HSK 6
zhè jiù duì le ma
这就对了嘛
“That's right.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 74:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mǎ shàng bǎ qián dǎ dào nǐ zhàng shàng qù
“I'll transfer the money to your account right away.”
zhè jiù duì le ma
CURRENT FOCUS
这就对了嘛
“That's right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà zhí zi
大侄子
“My dear nephew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
APPROVING COMPLIANCE
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how much easier things are when you just do what I told you to do from the start?”
💡 Cultural Insight: Yielding and Resolution in Negotiations
Phrases like '这就对了嘛' are often used by elders or dominant parties to reward compliance and smoothly restore relational equilibrium once their terms are met.
INTENT TAGS:
#approval
#condescension
#compliance_reinforcement
#satisfaction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就对了
SPOKEN CHUNK
that's more like it; that's the way to do it
Common spoken idiom used when someone finally complies, makes the correct choice, or cooperates after hesitation.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the tone while emphasizing that the action taken was obvious and expected all along.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (74:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus