《The Imperial Coroner》 S2·E22 (28:37)
HSK 5
nǐ dé jǐn kuài ná dìng zhǔ yì a nǐ
你得尽快拿定主意啊你
“you must decide quickly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǔ cì shǐ
柳刺史
“Prefect Liu,”
nǐ dé jǐn kuài ná dìng zhǔ yì a nǐ
CURRENT FOCUS
你 得尽快拿定主意啊 你
“you must decide quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
URGING ACTION
Tone:
PRESSING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit stalling and take a stance now before it's too late!”
💡 Cultural Insight: Urging Decisiveness in Crisis
Repeating the pronoun at the end ('啊你') creates an intimate, anxious appeal, characteristic of close political allies urging decisive action during precarious situations.
INTENT TAGS:
#urging
#pressuring
#advising
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿定主意
SPOKEN CHUNK
to make up one's mind; to make a firm decision
A very common colloquial idiom for reaching a resolute conclusion after deliberation.
尽快
SPOKEN CHUNK
as soon as possible
Used to denote urgency when prompting someone to complete a task.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while heightening emotional urgency and earnest persuasion.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus