《Born with Luck》 S1·E9 (07:45)
HSK 7
gān cuì ràng xīn lái de tóng zhì gàn
干脆让新来的同志干
“just hand it over to the newly arrived colleagues.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge dōng bù xīn chéng xiàng mù a
这个东部新城项目啊
“As for the East New Town project,”
gān cuì ràng xīn lái de tóng zhì gàn
CURRENT FOCUS
干脆 让 新来的 同志干
“just hand it over to the newly arrived colleagues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng jú a
黄局啊
“Chief Huang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let the rookie take the heat so we don't have to deal with this headache.”
💡 Cultural Insight: Rookie Scapegoating (Shuaitong)
In hierarchical Chinese workplaces, cumbersome or risky assignments are frequently delegated to inexperienced junior staff who lack the clout to decline.
INTENT TAGS:
#deflection
#delegation
#evasion
#workplace_hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干脆
SPOKEN CHUNK
might as well; simply; straightforwardly
Use this adverb to propose a decisive, shortcut solution when dealing with prolonged hesitation.
新来的同志
SPOKEN CHUNK
the newly arrived colleague / newcomer
A classic organizational term in Chinese institutional settings to refer to rookie staff.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus