《Live up to Your Youth》 S1·E28 (28:47)
HSK 3
qí tā shì shàng gān cuì lì luò
其他事上干脆利落
“you're decisive in other matters.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ zhè ge rén a
你说你这个人啊
“You know,”
qí tā shì shàng gān cuì lì luò
CURRENT FOCUS
其他事上 干脆利落
“you're decisive in other matters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ zhè shì shàng mó mó jī jī de
咋这事上磨磨叽叽的
“Why are you so hesitant with this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONTRASTING BEHAVIOR OR CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are usually so quick to make up your mind, so why are you dragging your feet right now?”
💡 Cultural Insight: Constructive Teasing (打趣/揶揄)
Chinese intimates often soften direct criticism by first complimenting a person's general strength before highlighting an irritating specific flaw.
INTENT TAGS:
#comparison
#critique
#teasing
#framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干脆利落
SPOKEN CHUNK
neat and decisive / straightforward and efficient
A highly common set phrase to praise someone's crisp, unhesitating way of handling tasks or decisions.
其他事上
SPOKEN CHUNK
in other matters / when it comes to other things
Used to define the scope of a condition before presenting a contradiction or contrast.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus