《Lady Liberty》 S1·E32 (38:16)
HSK 7
lái yí gè xiāo sǎ dì dāng jī lì duàn
来一个潇洒地当机立断
“(and part ways cleanly.)”
《Lady Liberty》
S1·E32
TIMECODE: 38:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú xué zhe jiāng hú xiá kè men
不如学着江湖侠客们
“(So we might as well learn from those free-spirited wanderers)”
lái yí gè xiāo sǎ dì dāng jī lì duàn
CURRENT FOCUS
来一个 潇洒地 当机立断
“(and part ways cleanly.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn ài réng zài
深爱仍在
“(The feelings will stay)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
挺洒脱一人哪 多想得开呀
tǐng sǎ tuō yī rén nǎ duō xiǎng dé kāi ya
“is a very free and selfish person.”
《轧戏》
88% Match
的确是个清醒果断的生意人啊
dí què shì gè qīng xǐng guǒ duàn de shēng yì rén a
“he's indeed a clear-headed, decisive businessman.”
《冬去春来》
85% Match
其他事上干脆利落
qí tā shì shàng gān cuì lì luò
“you're decisive in other matters.”
《钢铁森林》
75% Match
你在现场的当机立断
nǐ zài xiàn chǎng dí dàng jī lì duàn
“your quick decisions at the scene”
《Lady Liberty》 S1·E32 (38:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus