《The Knockout》 S1·E34 (21:34)
HSK 6
gān cuì nǐ yě chū bǎ lì
干脆你也出把力
“Why don't you make a contribution?”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng hǎo lǐng dǎo yào gǎo gāo qǐ qiáng
正好领导要搞高启强
“Our leader wants to defeat Gao Qiqiang.”
gān cuì nǐ yě chū bǎ lì
CURRENT FOCUS
干脆 你也 出把力
“Why don't you make a contribution?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuān àn zǔ gāng gāng zhǎo nǐ liǎo jiě guò gāo qǐ qiáng de shì
专案组刚刚找你 了解过高启强的事
“If you're killed just after the special investigation team”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING COOPERATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The bosses want him gone anyway, so use this golden opportunity to help us take him down.”
💡 Cultural Insight: Riding Leadership Momentum (顺水推舟/借势)
In Chinese institutional culture, subordinates often align proactive actions with higher leadership intentions ('领导要搞...') to ensure political cover and maximum efficacy.
INTENT TAGS:
#persuasion
#alliance_building
#opportunism
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干脆
SPOKEN CHUNK
might as well; simply; outright
Used when proposing a straightforward, decisive course of action that cuts through hesitation.
出把力
SPOKEN CHUNK
pitch in; contribute some effort
A common colloquial phrase used to ask for or offer assistance in a joint endeavor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus