大家再加把子力气啊
“Everyone, put in a bit more effort.”
THE DIALOGUE REEL
这边
“This way.”
大家再加把子力气啊
“Everyone, put in a bit more effort.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chanting or calling out encouragement during collective manual labor is a traditional way to coordinate pace and lift morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exert a bit more strength / put in extra effort
A colloquial northern expression used to spur people on during physical labor.
Softens the imperative into an encouraging rally rather than a harsh command.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone, let's push a little longer.”
“Come on, try harder.”
“If we go full throttle and push harder, we still have a shot.”
“Why don't you make a contribution?”
“let's hurry up and work harder,”