《The Heir》 S1·E26 (13:00)
HSK 3
zhè jiāo qí shí hái bú cuò
这胶其实还不错
“This glue is actually not bad.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè jiāo qí shí hái bú cuò
CURRENT FOCUS
这胶其实 还不错
“This glue is actually not bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo fāng
小方
“Fang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING MATERIAL
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Encouraging Craftsmen
In traditional manual workshops, validating the quality of materials mid-process helps maintain morale among workers performing heavy physical labor.
INTENT TAGS:
#evaluation
#reassurance
#validation
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实还不错
SPOKEN CHUNK
actually quite good; not bad at all
Useful for giving a mildly positive evaluation, often correcting a previous doubt or lower expectation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus