MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:52) HSK 5
zán men zài zhuā jǐn shí jiān zài jiā bǎ jìn

咱们再抓紧时间再加把劲

“let's hurry up and work harder,”

《The Epoch of Miyu》 S1·E11
TIMECODE: 15:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dài huì

待会

“Later,”

zán men zài zhuā jǐn shí jiān zài jiā bǎ jìn CURRENT FOCUS

咱们 再 抓紧时间 再加 把劲

“let's hurry up and work harder,”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ zhè xiē bù cǎo fēn yī xià

把这些布草分一下

“sort these linens out,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们是否也要乘胜追击
《白日提灯​》
88% Match
我们是否也要乘胜追击
wǒ men shì fǒu yě yào chéng shèng zhuī jī

“shall we press our advantage?”

那我们就大干一场
《南部档案》
88% Match
那我们就大干一场
nà wǒ men jiù dà gàn yī cháng

“Then let's go all in.”

明年我们再加把劲 挣更多的钱
《我的山与海》
88% Match
明年我们再加把劲 挣更多的钱
míng nián wǒ men zài jiā bǎ jìn zhēng gèng duō de qián

“Next year, let's push harder and make more money.”

我们之后都要认真练功
《主角》
88% Match
我们之后都要认真练功
wǒ men zhī hòu dōu yào rèn zhēn liàn gōng

“from now on, take training seriously,”

快 抓紧抓紧 我们得赶紧赶紧
《风过留痕》
88% Match
快 抓紧抓紧 我们得赶紧赶紧
kuài zhuā jǐn zhuā jǐn wǒ men dé gǎn jǐn gǎn jǐn

“(No-Name Diner) Quick. Hurry up. We've got to move fast.”

我们必须抓紧时间优化程序 确保游戏流畅
《年少有为》
88% Match
我们必须抓紧时间优化程序 确保游戏流畅
wǒ men bì xū zhuā jǐn shí jiān yōu huà chéng xù què bǎo yóu xì liú chàng

“We have to optimize the program quickly to ensure smooth gameplay.”

我们必须趁着这口气
《叵测》
88% Match
我们必须趁着这口气
wǒ men bì xū chèn zhe zhè kǒu qì

“We must seize this momentum to get the full list of robbers.”

再加油 加把劲
《隐身的名字》
88% Match
再加油 加把劲
zài jiā yóu jiā bǎ jìn

“Come on, try harder.”

我们开足马力 再加把劲 还是有希望的
《爱情没有神话》
88% Match
我们开足马力 再加把劲 还是有希望的
wǒ men kāi zú mǎ lì zài jiā bǎ jìn hái shì yǒu xī wàng de

“If we go full throttle and push harder, we still have a shot.”

待会儿啊 就铆足了劲儿 加油就行了
《灿如繁星》
85% Match
待会儿啊 就铆足了劲儿 加油就行了
dài huì er a jiù mǎo zú le jìn er jiā yóu jiù xíng le

“Later, just cheer for them with all your might.”

抓紧时间啊 抓紧时间把这些泵都修好
《小城大事》
85% Match
抓紧时间啊 抓紧时间把这些泵都修好
zhuā jǐn shí jiān a zhuā jǐn shí jiān bǎ zhè xiē bèng dōu xiū hǎo

“Hurry up! Get those pumps fixed quickly.”

快快快 大家加把劲干
《纯真年代的爱情》
85% Match
快快快 大家加把劲干
kuài kuài kuài dà jiā jiā bǎ jìn gàn

“Come on, everyone! Let's get working!”

大家再加把子力气啊
《家业》
85% Match
大家再加把子力气啊
dà jiā zài jiā bǎ zi lì qì a

“Everyone, put in a bit more effort.”

我会加快速度把图赶出来的
《轧戏》
75% Match
我会加快速度把图赶出来的
wǒ huì jiā kuài sù dù bǎ tú gǎn chū lái de

“I'll speed up and get the drawings done.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus