《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (34:01)
HSK 3
kuài kuài kuài dà jiā jiā bǎ jìn gàn
快快快 大家加把劲干
“Come on, everyone! Let's get working!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài
快
“Quick!”
kuài kuài kuài dà jiā jiā bǎ jìn gàn
CURRENT FOCUS
快快快 大家 加把劲 干
“Come on, everyone! Let's get working!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lǎo fèi
来老费
“Here, Fei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RALLYING EFFORT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Exhortation in Group Tasks
Vocal cheerleading during shared physical work fosters group solidarity and shared responsibility in traditional workplace settings.
INTENT TAGS:
#rallying
#encouragement
#teamwork
#exertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加把劲
SPOKEN CHUNK
put in extra effort / push harder
Commonly used in sports, manual labor, or team pushes to encourage people to give one last strong effort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus