加把劲
jiā bǎ jìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
00:03
(美得很) ── Previous context
“Today's the last day of the holiday. We must give it our all. Yeah!”
00:03
(还有一个礼拜的时间) ── Previous context
“If we go full throttle and push harder, we still have a shot.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(但是也别泄气呢 我相信 在我的帮助下) ── Previous context
“and with you putting in a little more effort,”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 同为展望明年努力的鼓励表达
📌 好了好了
→Nuance: 催促鼓劲意图一致可互换
📌 抓紧时间
→Nuance: 意图相同，侧重催促抓紧时间
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 待会
→Nuance: 同为鼓励努力用劲加油
📌 加油
→Nuance: 核心鼓励意图一致可互换
📌 好好学习
→Nuance: 均表督促对方努力奋进
📌 我觉得
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来
→Nuance: 同为呼吁同伴出力，表达更口语