《The Knockout》 S1·E24 (10:55)
HSK 3
yī qiān duō liàng yī tiān chá shí liàng
一千多辆 一天查十辆
“Over 1,000 cars. If we check ten cars a day,”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ suàn shàng zhōu biān xiàn zhèn de huà pà shì dé yī qiān duō liàng
如果算上周边县镇的话 怕是得一千多辆
“Including the nearby towns, it'll be over 1,000 cars.”
yī qiān duō liàng yī tiān chá shí liàng
CURRENT FOCUS
一千多辆 一天查十辆
“Over 1,000 cars. If we check ten cars a day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì gè yuè yě chá wán le
四个月也查完了
“it only takes four months.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CALCULATING WORKLOAD
Tone:
PRAGMATIC AND REASSURING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It looks daunting, but if we break it down, it's totally manageable.”
💡 Cultural Insight: Methodical Tenacity (愚公移山精神)
Chinese professional culture often values relentless, step-by-step perseverance when dealing with vast bureaucratic or investigative legwork.
INTENT TAGS:
#calculation
#encouragement
#task_planning
#perseverance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一千多辆
SPOKEN CHUNK
over a thousand vehicles
Use 'number + 多 + measure word' to express an approximation over a given threshold.
一天查十辆
SPOKEN CHUNK
inspecting ten per day
A concise rate construction: 'time period + verb + quantity + noun'.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus