MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E29 (18:40) HSK 5
zhè me duō yí gè yí gè chá bù xiàn shí a

这么多 一个一个查不现实啊

“So many. Screening them one by one isn't practical.”

《The Truth》 S1·E29
TIMECODE: 18:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào shí nà liǎ rén dòng shǒu le zhè zé rèn shuí dān a

“then those two really act, whose blame is that?”

zhè me duō yí gè yí gè chá bù xiàn shí a CURRENT FOCUS

这么多 一个一个 查 不现实 啊

“So many. Screening them one by one isn't practical.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì lǐ xiàn zài bǎ zhǔ yào jīng lì dōu fàng zài zhǎo dāng nián de

队里现在把主要精力 都放在找当年的

“The team's main focus right now is on finding people connected to the firework factory explosion.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: RAISING OBJECTIONS
Tone: PRAGMATIC
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't brute-force this; we need a smarter plan.”
💡 Cultural Insight: Practical Efficiency in Hierarchy

Even within disciplined bureaucratic or law-enforcement teams, colleagues must voice operational limits frankly to prevent systemic failure.

INTENT TAGS: #objection #efficiency #pushback #realism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一个一个 SPOKEN CHUNK

one by one / individually

Reduplication used to emphasize doing something one item at a time in exhaustive detail.

不现实 SPOKEN CHUNK

unrealistic / impractical

A direct and effective way to push back against an unworkable proposal.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Reinforces the speaker's urgency and stresses the obviousness of the problem.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E29 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus