到时那俩人动手了 这责任谁担啊
“then those two really act, whose blame is that?”
THE DIALOGUE REEL
但你想 如果咱排除了没去查
“Think about it. If we rule out more and skip checking it,”
到时那俩人 动手了 这 责任谁担 啊
“then those two really act, whose blame is that?”
“So many. Screening them one by one isn't practical.”
“We cannot afford to skip this check because we will take the fall if blood is shed.”
In Chinese institutional culture, explicit discussion of who shoulders liability (担责任) is a decisive argument that compels strict adherence to precautionary procedures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come to blows; to start fighting; to make a violent move
Frequently used in tense situations to refer to physical violence breaking out.
who will take responsibility; who will take the fall
A rhetorical challenge commonly used in workplace or investigative settings to force cautious action.
Heightens the rhetorical urgency and presses the listener for an immediate acknowledgment.
Marks the hypothetical completed change of state where violence has erupted.
