《The Lead》 S1·E6 (16:48)
HSK 5
nǐ shuō zé rèn zài shuí ya
你说责任在谁呀
“So whose responsibility is that?”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 16:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn qì xiàng de
新气象的
“of socialism.”
nǐ shuō zé rèn zài shuí ya
CURRENT FOCUS
你说 责任在谁 呀
“So whose responsibility is that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng ān tóng zhì a
公安同志啊
“Comrade officer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act dumb; you know very well who is at fault here.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Authority (Gong'an)
In Chinese grassroots disputes, appealing to the police or mediation figures is a standard move to assign blame and resolve conflict.
INTENT TAGS:
#blaming
#confrontation
#demanding_accountability
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
责任在谁
SPOKEN CHUNK
who is responsible / who is at fault
A useful spoken phrase when determining liability or fault in an accident, dispute, or negotiation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt interrogation into a probing, rhetorical question while maintaining emotional pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (16:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus