《The Knockout》 S1·E19 (06:58)
HSK 7
jiù shì gēn nǐ yì qǐ dǎ jià nà xiē rén bei zhè guān sī dǎ dìng le
就是跟你一起 打架那些人呗 这官司打定了
“Those people who have fought with you? I'll sue you.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu zhèng rén
我有证人
“I have witnesses.”
jiù shì gēn nǐ yì qǐ dǎ jià nà xiē rén bei zhè guān sī dǎ dìng le
CURRENT FOCUS
就是 跟你 一起 打架 那些人呗 这官司打 定了
“Those people who have fought with you? I'll sue you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zǒu zhe qiáo
咱们走着瞧
“Let's wait and see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your accomplices can't save you; I'm going to take you down in court.”
💡 Cultural Insight: Litigation as Escalated Confrontation
Threatening to pursue legal action openly in spoken Chinese often signals that informal mediation has completely failed and total hostility has begun.
INTENT TAGS:
#intimidation
#dismissal
#litigation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打官司
SPOKEN CHUNK
to engage in a lawsuit / to sue
Everyday spoken Chinese expression for going to court or pursuing litigation.
打定了
SPOKEN CHUNK
set in stone / firmly determined to pursue
Used to show absolute determination to see a conflict or action through.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Conveys a dismissive, obvious tone, belittling the other party's point.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus