打架
dǎ jiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:03
(你为什么要带我去) ── Previous context
“Could I help you fight her? Or could I help you win Dad back?”
00:03
(说谁呢) ── Previous context
“Stop fighting! No fighting allowed here. Or we'll revoke your booth licenses.”
00:03
(生活所迫嘛 女强人) ── Previous context
“Rongrong, what's up? Fang got into a fight. Go there now!”
00:03
(出去给八中丢脸 你说谁丢脸啊 放开) ── Previous context
“-Don't start a fight! -What are you doing? -Back off! -You wanna fight?”
00:03
(我怎么可能打人 马上该高考了 我学习成绩那么好) ── Previous context
“Getting into a fight would only hurt my exam results. How could I possibly do that?”
00:02
(城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就算了) ── Previous context
“How can you pick up a fight here at a time like this?”
00:02
00:02
(还有你) ── Previous context
“Why did you bring them? I heard there was a fight.”
00:02
00:02
00:03
(干什么 让开) ── Previous context
“What are you doing? Don't fight! Why are you fighting?”
00:02
(是不是他们欺负你了 肯定是他们的问题) ── Previous context
“It must be their fault. It's not on you. Tell me, why did you fight?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(不要刺激他了 他真的敢拍我啊) ── Previous context
“Does your grandma know you're fighting out here?”
00:03
(本来我被分配到 这个宿舍 我们就是室友了) ── Previous context
“(But you kicked me out) (and threw my stuff.) (Even want a fight!)”
00:03
(我有证人) ── Previous context
“Those people who have fought with you? I'll sue you.”
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(咱们仨是一伙的) ── Previous context
“What was our agreement? Repeat it, both of you. Now. No fighting.”
00:03
(他咋了) ── Previous context
“Why did you get into a fight? At your age? You should know better.”
00:02
00:02
(说) ── Previous context
“You were just back yesterday. The two of you fought outside?”
00:02
00:03
(放心吧) ── Previous context
“Listen, no fighting while I'm away. Don't worry your father.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(我的意思是 你还没有学会反抗) ── Previous context
“When we herdsmen fight, we solve the problems ourselves.”
00:02
00:03
00:02
00:02
(然后就吵得不可开交) ── Previous context
“You make it sound like a brawl at the village gate.”
00:02
00:02
00:03
(你说) ── Previous context
“Tell me. What three things? No swearing. No bad language. No fights.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
00:02
(就是他的不可疑) ── Previous context
“He used to fight a lot when he was young ♪ Find the sleepy poet ♪”
00:02
00:03
(我们等一下要去打架哦 ?) ── Previous context
“Later on, you never know, there might be a citizen who needs our help.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]
📌 知道吗
→Nuance: 质问在外打架,口吻表达略异
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 斗殴]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]
📌 不知道
→Nuance: 同为责备打架,口吻变体
📌 不知道
→Nuance: 同义互换,皆为责备打架
📌 没人
→Nuance: 同指如今没人想打架
📌 好朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]