《The Dream Maker》 S1·E21 (14:29)
HSK 6
nǐ zài wài miàn dǎ jià nǐ nǎi nǎi zhī dào ma
你在外面打架 你奶奶知道吗
“Does your grandma know you're fighting out here?”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào cì jī tā le tā zhēn de gǎn pāi wǒ a
“Don't provoke him. He really will hit me!”
nǐ zài wài miàn dǎ jià nǐ nǎi nǎi zhī dào ma
CURRENT FOCUS
你在外面 打架 你奶奶知道吗
“Does your grandma know you're fighting out here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dǎ le
别打了
“Stop fighting!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop this violence right now before you bring absolute shame upon your family.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Filial Guilt (孝道)
Invoking respected elders like grandmothers is a traditional Chinese pragmatic strategy to restrain delinquent behavior through familial accountability and shame.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#shaming
#moral_appeal
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在外面
SPOKEN CHUNK
away from home / out in public
Commonly used when contrasting public conduct with family expectations or discipline.
打架
SPOKEN CHUNK
to engage in a physical fight
A standard spoken term for brawling or physical squabbling.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question meant to provoke shame rather than ask for factual information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus