干什么 干什么 不要动手 为什么打架
“What are you doing? Don't fight! Why are you fighting?”
THE DIALOGUE REEL
干什么 让开
“What are you doing? Move!”
干什么 干什么 不要动手 为什么 打架
“What are you doing? Don't fight! Why are you fighting?”
“Who wants to fight him? Move. I want to go home.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social culture, bystanders or authority figures frequently step in directly to mediate and break up physical brawls before serious harm occurs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you doing / what is going on
A common spoken phrase used abruptly to demand someone cease an objectionable action.
don't resort to violence / keep your hands to yourself
A standard interjection used to urge people to stop fighting physically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you get into a fight again?”
“Tell me, who wants to fight these days?”
“-Don't start a fight! -What are you doing? -Back off! -You wanna fight?”
“Why did you get into a fight? At your age? You should know better.”
“Picking a fight here for no reason.”
“You want to fight? Don't fight.”
“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”
“What's going on? Nobody move!”
“What are you two doing? Stop it! What are you doing?”
“Don't fight! Don't hit people!”