干什么的 别动 你们想干吗 住手 她们打人
“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”
THE DIALOGUE REEL
“I'll beat them up! Security! They're trying to hurt us!”
干什么的 别动 你们 想干吗 住手 她们 打人
“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”
干什么呢
“What are you doing?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
During public skirmishes, Chinese speakers explicitly shout descriptions of the offense like 'they are beating people' to rally bystanders and deter attackers by creating public accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you doing / what do you want
Often used sharply as an aggressive question or warning when confronting someone doing something wrong.
freeze / don't move
An imperative command ordering the other party to stop moving immediately during a confrontation.
stop / hold your hands
A formal, urgent imperative shouted to command someone to stop physical violence immediately.
Categorizes the people being addressed into an accusatory question.
Turns the question into a sharp rhetorical confrontation about their hostile intent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? Don't fight! Why are you fighting?”
“What are you doing? Stop. Don't pick a fight. Enough.”
“What are you doing? Don't move.”
“What are you two doing? Stop it! What are you doing?”