想干吗
xiǎng gàn máCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(他现在都找到你了) ── Previous context
“He even has found your number. What do they want?”
00:02
00:03
(我打死你们 保安 有人行凶啊) ── Previous context
“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”
00:02
(镇长想干吗干吗 想举手就举手 解镇长什么叫) ── Previous context
“- Mr. Xie, what do you mean by that? - Make a big fuss!”
00:03
(老谭 不 听镇长的 镇长说什么就是什么) ── Previous context
“She does whatever she wants. Anything! - Mr. Xie, what do you mean by that? - Make a big fuss!”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(大家要专访就专访我吧 我是秦睿 来自津点律师所) ── Previous context
“Right behind me is Jindian Law Firm. What are they trying to do?”
00:03
(还都被做过特殊的防腐处理) ── Previous context
“God knows what these Easterners planned to do with them.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(拼了命地把你往外拉 你倒好 拼了命地往坑里跳) ── Previous context
“What do you want? The apple doesn't fall far from the tree.”
00:03
(妈 搬家温锅 你不请李尖尖他们来) ── Previous context
“you invited his female colleague to come. What are you up to?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(我哥很会带孩子 我们不进去啊 就在外面玩) ── Previous context
“[Shark Slide] Lie down and watch. What does your brother want?”
00:03
(党羽) ── Previous context
“What exactly are you trying to do? I'm here to pick you up from work. And take you out to dinner.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我们周律师 真是会洞察人心啊) ── Previous context
“Then why do you want to meet with that American businessman?”
📌 干什么
→Nuance: 口语紧凑表达，核心意图完全一致
📌 干吗呀
→Nuance: 质问并制止打架，核心意图相同
📌 要干什么
→Nuance: 质问意图+表态应答结构完全一致
📌 不是
→Nuance: 质问对方意图，核心交际意向相同
📌 退出江湖
→Nuance: 质问对方意图，核心交际意向相同
📌 到底
→Nuance: 口语紧凑表达，核心意图完全一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [尸体 ↔ 尸首]
📌 你是谁
→Nuance: 口语紧凑表达，核心意图完全一致