《Agent from Above》 S1·E5 (22:28)
HSK 3
hùn zhàng dōng xī nǐ xiǎng gàn má a nǐ ？
混帐东西 你想干吗啊你？
“You bastard! What do you want?”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 22:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiào xià qù
跳下去
“Now, do it!”
hùn zhàng dōng xī nǐ xiǎng gàn má a nǐ ？
CURRENT FOCUS
混帐东西 你 想干吗 啊你？
“You bastard! What do you want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè zi
叶子
“[old man] Yeh Tzu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND INTERVENING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't do anything stupid! Get back here right now!”
💡 Cultural Insight: Affection Cloaked in Reprimand
In Chinese emotional expressions, deep protective concern during life-threatening crises often manifests as harsh scolding rather than gentle sympathy.
INTENT TAGS:
#intervention
#reprimand
#panic
#crisis
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
混帐东西
SPOKEN CHUNK
bastard; scoundrel
A strong derogatory insult used to fiercely condemn someone's unthinking or disgraceful conduct.
你想干吗啊你
SPOKEN CHUNK
what do you think you are doing?
A colloquial interrogative structure with an inverted subject at the end, conveying intense agitation and urgency.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency and exasperation of the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus