《Born to Be Alive》 S1·E11 (12:56)
HSK 6
hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi
混账小子 混账小子 混账小子 混账小子
“Bastard! Bastard!”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān bǎi kuài qián
三百块钱
“300.”
hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi
CURRENT FOCUS
混账小子 混账小子 混账小子 混账小子
“Bastard! Bastard!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le wǒ yǐ jīng shuō guò tā le nǐ bú yào dǎ tā le
好了 好了 我已经说过他了 你不要打他了
“Enough. I scolded him. Stop hitting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Paternal Discipline and Scolding
In traditional Chinese families, elders frequently resort to repetitive verbal abuse or physical threats to instill moral boundaries and shame wrongdoers.
INTENT TAGS:
#scolding
#disciplining
#venting_anger
#reproaching
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
混账小子
SPOKEN CHUNK
you little rascal; scoundrel kid
A harsh, reproachful term used by elders or authority figures to reprimand a misbehaving young man.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus