MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E4 (01:14) HSK 2
hùn zhàng dōng xī ràng nǐ bù xué hǎo

混账东西 让你不学好

“You brat. I told you to behave!”

《Born to Be Alive》 S1·E4
TIMECODE: 01:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái kuài gěi wǒ jiě kāi jiě

来 快给我解开 姐

“Come on, untie me, Sis.”

hùn zhàng dōng xī ràng nǐ bù xué hǎo CURRENT FOCUS

混账东西 让你 不学好

“You brat. I told you to behave!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bā pí zi

扒皮子

“Skinning animals?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING
Tone: HARSH
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Familial Discipline

Senior family members, especially elder siblings or parents, carry moral authority to physically restrain and scold younger members to correct deviant behavior.

INTENT TAGS: #reprimanding #disciplining #scolding #venting_anger
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
混账东西 SPOKEN CHUNK

scoundrel / bastard / good-for-nothing

A strong, colloquial insult typically used by elders or superiors when furious at someone's misconduct.

不学好 SPOKEN CHUNK

to pick up bad habits / go astray / fail to conduct oneself properly

Frequently used by parents or older relatives to criticize a younger person for delinquent behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E4 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus