《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E10 (18:32)
HSK 7
bù zhī dào zhè xiē dōng fāng rén shōu jí nà xiē shī tǐ xiǎng gàn má
不知道这些东方人 收集那些尸体想干吗
“God knows what these Easterners planned to do with them.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E10
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dōu bèi zuò guò tè shū de fáng fǔ chǔ lǐ
还都被做过特殊的防腐处理
“They've all been specially embalmed.”
bù zhī dào zhè xiē dōng fāng rén shōu jí nà xiē shī tǐ xiǎng gàn má
CURRENT FOCUS
不知道 这些东方人 收集那些尸体 想干吗
“God knows what these Easterners planned to do with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo yī huì er jiàn ba
好 一会儿见吧
“Well, see you later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
BAFFLED
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are definitely up to something creepy and sinister with those dead bodies.”
INTENT TAGS:
#speculating
#questioning_motive
#expressing_suspicion
#bafflement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想干吗
SPOKEN CHUNK
want to do what / what are they up to
Very common casual phrase used at the end of a sentence to question someone's intention or motive.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Fused within '干吗' (ganma) as a colloquial interrogative pronoun meaning 'what', giving the question a casual, puzzled tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E10 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus