为什么要拿这些尸体搞鬼呢
“use corpses to pull off something like this?”
THE DIALOGUE REEL
不过这些士兵
“But why would these soldiers”
为什么要 拿这些尸体 搞鬼 呢
“use corpses to pull off something like this?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture holds deep reverence for the deceased; disturbing or manipulating corpses is viewed as profoundly sinister and immoral.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play underhanded tricks / to monkey around
A colloquial idiom used when suspecting foul play, deceit, or covert mischief.
to use [something] to play dirty tricks
Commonly used to describe using an object, person, or issue to stage deception.
Softens the interrogative slightly while inviting a reflective explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“on such a lovely day?”
“what about these corpses?”
“Why are they rinsing the corpse with water?”
“Why is there an extra body here?”
“why do they need so many corpses?”
“Why is there an extra body?”
“God knows what these Easterners planned to do with them.”