怎么多了具尸体啊
“Why is there an extra body here?”
THE DIALOGUE REEL
与他并不相符啊
“don't match his.”
怎么多了具尸体啊
“Why is there an extra body here?”
阿爷
“Father,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, specific classifiers like 具 (jù) convey an objective, matter-of-fact counting of solemn subjects like dead bodies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
classifier for corpses or bodies
A formal and standard measure word exclusively used for human bodies or skeletons.
how come there is an extra / how did it increase
Useful for asking in surprise why the count of an item exceeds what was expected.
Softens the rhetorical question while conveying genuine shock and emotional disturbance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why is there an extra body?”
“use corpses to pull off something like this?”
“in this pond?”
“What's with the dead bodies at the door?”