跟我提那个死鬼干什么
“on such a lovely day?”
THE DIALOGUE REEL
大过年的
“Why do you mention that bastard”
跟我 提 那个 死鬼 干什么
“on such a lovely day?”
你看 我都给你送礼了 你就通融一下嘛
“Look, I've given you a gift. Please make an exception.”
“Don't bring him up to guilt-trip me; it won't work.”
During Spring Festival (大过年的), people generally avoid talking about death, tragedy, or bad memories, making bringing up a deceased spouse particularly offensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damned dead person; good-for-nothing (can be an affectionate scolding or a harsh reference to a deceased/estranged partner)
Highly colloquial and context-dependent; in serious or irritated contexts, it refers dismissively to someone dead or detested.
why; what for
Frequently used at the end of a rhetorical question to express irritation, challenge, or impatience.
