《The Knockout》 S1·E15 (12:06)
HSK 5
gàn má bié dòng bié dòng shǒu bié dòng shǒu xíng le
干吗 别动 别动手 别动手 行了
“What are you doing? Stop. Don't pick a fight. Enough.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá dōu bù gǎn dòng tā ya
“Even the police dare not to catch him.”
gàn má bié dòng bié dòng shǒu bié dòng shǒu xíng le
CURRENT FOCUS
干吗 别动 别动手 别动手 行了
“What are you doing? Stop. Don't pick a fight. Enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má bié bié jī dòng zài lái xíng le bié dòng shǒu le
“What are you doing? Calm down. -Come on. -That's enough. Stop fighting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
别动手 别动手 走开 你要打架是吧
bié dòng shǒu bié dòng shǒu zǒu kāi nǐ yào dǎ jià shì ba
“-Don't start a fight! -What are you doing? -Back off! -You wanna fight?”
《我的山与海》
85% Match
干什么的 别动 你们想干吗 住手 她们打人
gàn shén me de bié dòng nǐ men xiǎng gàn má zhù shǒu tā men dǎ rén
“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”
《The Knockout》 S1·E15 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus