MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhu-shou
📌

住手

zhù shǒu
📊 Corpus Indexed: 18 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
继续 住手
00:02
继续 住手

(有没有人来救救我) ── Previous context

“Continue! Stop!”

《钢铁森林》 · 09:41
View Clip →
你们住手 你们在胡闹什么
00:02
你们 住手 你们在胡闹什么

(快来) ── Previous context

“Stop it! What is this nonsense?”

《家业》 · 05:56
View Clip →
真是反了你了 是不是 住手
00:03
真是反了你了 是不是 住手

(也不知道他们会不会 后悔这桩亲事) ── Previous context

“You are really out of line, aren't you? Stop!”

《良陈美锦》 · 43:18
View Clip →
顶 顶 顶 你给我住手
00:03
顶 顶 顶 你给我 住手

(顶啊 你再顶啊 顶啊 顶啊) ── Previous context

“Push, push. Stop it right now!”

《主角》 · 16:44
View Clip →
厉害了是吧 住手
00:02
厉害了是吧 住手

(别打我家姑娘 让你打 我让你打 别打 贱蹄子) ── Previous context

“You think you're tough, huh? Stop!”

《良陈美锦》 · 13:07
View Clip →
放手 别动我 住手
00:02
放手 别动我 住手

(松手 我叫你松手呀) ── Previous context

“Let go. Don't touch me! Stop it!”

《爱情有烟火》 · 40:34
View Clip →
都给老子住手
00:02
都给老子 住手

(都放马过来呀 老子可不是什么好惹的) ── Previous context

“Stop!”

《黑夜告白》 · 15:50
View Clip →
干什么的 别动 你们想干吗 住手 她们打人
00:03
干什么的 别动 你们想干吗 住手 她们打人

(我打死你们 保安 有人行凶啊) ── Previous context

“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”

《我的山与海》 · 16:33
View Clip →
给我住手 你个畜牲
00:02
给我 住手 你个畜牲

(娃娃亲 娃娃亲) ── Previous context

“Stop it! You beast!”

《叵测》 · 35:02
View Clip →
你们都给我住手
00:03
你们都给我 住手

(你想干什么) ── Previous context

“Stop it, all of you!”

《长河落日》 · 23:49
View Clip →
你干啥呢 住手
00:02
你干啥呢 住手

(要不我不要这房子了) ── Previous context

“What are you doing? Stop!”

《主角》 · 23:36
View Clip →
今天你们两个 我一起打 住手
00:03
今天你们两个 我一起打 住手

(你骂我贱种 我去告诉爹爹去 敢用石头砸我) ── Previous context

“Today, I'll beat both of you! Stop!”

《朝雪录》 · 01:18
View Clip →
- 来啊 - 你住手
00:02
- 来啊 - 你 住手

(九弟) ── Previous context

“- Do it! - Stop!”

《翘楚》 · 07:36
View Clip →
住手 别打了 不要冲动
00:02
住手 别打了 不要冲动

(腰) ── Previous context

“Stop it! Stop fighting!”

《小城大事》 · 13:22
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
我也只能保住手下的将士
00:02
我也只能保 住手 下的将士

(现下) ── Previous context

“I can only keep my soldiers”

《逐玉》 · 30:56
View Clip →
一纸婚约、一个公主的名号 捆住手脚
00:03
一纸婚约、一个公主的名号 捆 住手 脚

(我还担心 你会被一身华服) ── Previous context

“a marriage contract, and a princess's title, unable to move.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 02:25
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
住手都是我的
00:02
住手 都是我的

(那不用了 楼下流浪狗还饿着呢) ── Previous context

“(Qian Fei) (Hands off! They're all mine.)”

《爱情有烟火》 · 20:45
View Clip →

📌 冷静点

→

Nuance: 斥责反叛造反,核心意图一致

Example: 《家事法庭》 “还反了他们了 您冷静点 我们只是例行公事”

📌 我跟你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “你现在赶紧 把我们俩放了 我跟你说”

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “你现在赶紧 把我们俩放了 我跟你说”

📌 冷静

→

Nuance: 斥责反叛造反,核心意图一致

Example: 《家事法庭》 “还反了他们了 您冷静点 我们只是例行公事”

📌 干什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]

Example: 《生命树》 “干什么 干什么 不要动手 为什么打架”

📌 是吧

→

Nuance: 同为劝阻动手劝架,意图一致

Example: 《灿如繁星》 “别动手 别动手 走开 你要打架是吧”

📌 干吗呀

→

Nuance: 质问并制止打架,核心意图相同

Example: 《爱情没有神话》 “干吗呀你们俩 别打了 干什么你俩”

📌 要干什么

→

Nuance: 喝止对方并质问,意图完全一致

Example: 《云秀行》 “你要干什么 别动”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “你现在赶紧 把我们俩放了 我跟你说”

📌 放开我

→

Nuance: 挣脱抗拒意图完全一致

Example: 《盗墓大案》 “放开我 别动 放开我 别动”