《The Lead》 S1·E9 (16:44)
HSK 6
dǐng dǐng dǐng nǐ gěi wǒ zhù shǒu
顶 顶 顶 你给我住手
“Push, push. Stop it right now!”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǐng a nǐ zài dǐng a dǐng a dǐng a
顶啊 你再顶啊 顶啊 顶啊
“Push, push. Go on, push.”
dǐng dǐng dǐng nǐ gěi wǒ zhù shǒu
CURRENT FOCUS
顶 顶 顶 你 给我住手
“Push, push. Stop it right now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xué yuán bān shàng a shàng dǎ tā
学员班 上啊 上 打他
“Trainee class, go! Go! Hit him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING CESSATION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative 'Gei Wo' Construction
Placing 'gei wo' before an imperative verb adds strong authority, personal urgency, and disciplinary weight to the command.
INTENT TAGS:
#commanding
#stopping_conflict
#warning
#authoritative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我住手
SPOKEN CHUNK
Stop it immediately! / Cut it out!
A sharp, authoritative command commonly heard in arguments or physical fights to demand someone stop what they are doing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus