MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E2 (05:56) HSK 7
nǐ men zhù shǒu nǐ men zài hú nào shén me

你们住手 你们在胡闹什么

“Stop it! What is this nonsense?”

《The Heir》 S1·E2
TIMECODE: 05:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài lái

快来

“Come quickly!”

nǐ men zhù shǒu nǐ men zài hú nào shén me CURRENT FOCUS

你们 住手 你们在 胡闹 什么

“Stop it! What is this nonsense?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà gē gē dài mèi mèi tōu dōng xī

大哥哥带妹妹偷东西

“Benchang is leading Ronghua to steal things!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COMMANDING CESSATION
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mediation and Public Order

In Chinese social interactions, authoritative third parties or older bystanders often step into chaotic scenes to demand discipline and prevent minor disputes from spiraling out of control.

INTENT TAGS: #intervention #reprimand #stopping_conflict #demanding_explanation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
住手 SPOKEN CHUNK

stop fighting; hold one's hand

A direct, forceful imperative used to order people engaged in a physical fight or misdeed to stop immediately.

胡闹 SPOKEN CHUNK

make trouble; mess around; horse around

Commonly used by onlookers, parents, or authority figures to reprimand unruly, irrational, or chaotic behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E2 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus