《Love Has Fireworks》 S1·E9 (20:45)
HSK 1
zhù shǒu dōu shì wǒ de
住手都是我的
“(Qian Fei) (Hands off! They're all mine.)”
《Love Has Fireworks》
S1·E9
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù yòng le lóu xià liú làng gǒu hái è zhe ne
“(No need.) (The stray dogs downstairs are hungry.)”
zhù shǒu dōu shì wǒ de
CURRENT FOCUS
住手 都是我的
“(Qian Fei) (Hands off! They're all mine.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me gēn gǒu qiǎng shí ne
“(Why are you fighting with dogs over food?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL PROTEST
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare throw it out or feed the dog, I want to eat every single bite!”
💡 Cultural Insight: Playful Food Bickering
Pretending to violently claim food or squabble with pets over leftovers is a common intimate trope showcasing affectionate closeness and appreciation of the food.
INTENT TAGS:
#playful_demand
#claiming_ownership
#teasing
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
住手
SPOKEN CHUNK
stop (what your hands are doing) / hands off
A dramatic command literally meaning 'halt your hands', frequently used jokingly in casual settings to stop someone from taking food.
都是我的
SPOKEN CHUNK
it's all mine
Commonly said among close peers or couples to playfully claim ownership of treats or meals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E9 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus