《The Silent Rift》 S1·E1 (35:02)
HSK 1
gěi wǒ zhù shǒu nǐ gè chù shēng
给我住手 你个畜牲
“Stop it! You beast!”
《The Silent Rift》
S1·E1
TIMECODE: 35:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wá wá qīn wá wá qīn
娃娃亲 娃娃亲
“Childhood betrothal?”
gěi wǒ zhù shǒu nǐ gè chù shēng
CURRENT FOCUS
给我住手 你个 畜牲
“Stop it! You beast!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù shǒu pá bù pá
住手 爬不爬
“- Stop! - Crawl or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CESSATION
Tone:
FURIOUS AND COMMANDING
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Use of 'Gei Wo' in Commands
Adding 'gei wo' before an imperative emphasizes the speaker's personal indignation and demands immediate compliance through sheer assertiveness.
INTENT TAGS:
#intervention
#ordering
#insulting
#stopping_violence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我住手
SPOKEN CHUNK
stop it right now; hold your hands
The ethical dative '给我' adds forceful authority and personal insistence to an imperative command.
畜牲
SPOKEN CHUNK
beast; animal (used as an insult)
A harsh insult directed at someone who behaves inhumanely, cruelly, or devoid of basic moral decency.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E1 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus