《Light to the Night》 S1·E15 (15:50)
HSK 1
dōu gěi lǎo zi zhù shǒu
都给老子住手
“Stop!”
《Light to the Night》
S1·E15
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu fàng mǎ guò lái ya lǎo zi kě bú shì shén me hǎo rě de
“Bring it on! Don't try to mess with me.”
dōu gěi lǎo zi zhù shǒu
CURRENT FOCUS
都给 老子 住手
“Stop!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn nǐ men shuí gǎn guò lái
我看你们谁敢过来
“Don't come any closer!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING CESSATION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Power Assertion via Imperative 'Gei'
Combining the directive marker '给' (for me) with the arrogant self-referent '老子' enforces complete domination and demands absolute compliance in conflicts.
INTENT TAGS:
#command
#interruption
#dominance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给老子住手
SPOKEN CHUNK
stop right now for me
A highly aggressive imperative order used in heated conflicts to demand opponents freeze immediately.
住手
SPOKEN CHUNK
stop / hold your hands
A direct spoken command specifically used to tell people to stop physical fighting or manual actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E15 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus