干吗呀你们俩 别打了 干什么你俩
“What are you two doing? Stop it! What are you doing?”
THE DIALOGUE REEL
我哪天没叫她喝酒
“When have I not had her drink with me?”
干吗呀你 们俩 别打了 干什么你 俩
“What are you two doing? Stop it! What are you doing?”
别打了
“Stop it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Bystanders or mutual friends in Chinese culture are expected to step in quickly as active mediators to prevent physical violence from escalating into severe loss of face or legal trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop fighting
A direct, imperative spoken phrase used to break up physical fights or roughhousing immediately.
what are you doing?; what's going on?
Used in colloquial speech to express annoyance, bewilderment, or urgency when addressing someone's problematic behavior.
Softens the abruptness of the interrogative while conveying acute exasperation and urgency.
Marks the cessation of an ongoing action when combined with negative imperatives like '别'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? Don't fight! Why are you fighting?”
“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”