MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E16 (16:30) HSK 5
wǒ dǎ sǐ nǐ men bǎo ān yǒu rén xíng xiōng a

我打死你们 保安 有人行凶啊

“I'll beat them up! Security! They're trying to hurt us!”

《My Destiny》 S1·E16
TIMECODE: 16:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wài gōng wài gōng bié lā wǒ

“Grandpa! Grandpa! Don't drag me!”

wǒ dǎ sǐ nǐ men bǎo ān yǒu rén xíng xiōng a CURRENT FOCUS

我打死你 们 保安 有人行凶 啊

“I'll beat them up! Security! They're trying to hurt us!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn shén me de bié dòng nǐ men xiǎng gàn má zhù shǒu tā men dǎ rén

“- What do you want? - Stop! - What's going on? - Stop! They hit people!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CALLING FOR HELP
Tone: PANICKED
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't fight you off alone, someone get over here and save me before I get hurt!”
💡 Cultural Insight: Calling Out Public Disturbance

In Chinese public spaces, shouting exaggerated terms like 'someone is committing violence' is a common strategy to mobilize public security and embarrass the aggressor.

INTENT TAGS: #cry_for_help #intimidation #alarm #self_defense
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打死 SPOKEN CHUNK

beat to death

Commonly used in heated arguments or exaggerated threats rather than literal intent to kill.

行凶 SPOKEN CHUNK

commit an assault or act of violence

A formal or legalistic term often shouted dramatically during a fight to grab bystanders' attention.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Enhances the urgency and vocal intensity of an alarm or distress call.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E16 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus