不要动手
bú yào dòng shǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(10 clips)
00:03
(那就想追求秦娥 薛桂生想追秦娥 团里出啥事了) ── Previous context
“This is a society ruled by law. Abide by the law. Don't fight.”
00:02
00:02
00:03
(干什么 让开) ── Previous context
“What are you doing? Don't fight! Why are you fighting?”
00:02
00:02
00:02
(你听我说 你先进去 快点 小飞) ── Previous context
“- listen to me. - Open up! Don't shout or get physical.”
00:02
(大家伙儿过来帮着 搬一下东西 来) ── Previous context
“You don't need to help. The females shouldn't lift anything.”
00:02
00:02
(我就让大家知道知道 谁是你爹 你这孩子) ── Previous context
“You dare to hit your own father? Stop fighting!”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]
📌 不许
→Nuance: 核心意图皆为制止双方动手打架
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]
📌 好朋友
→Nuance: 核心意图皆为制止双方动手打架
📌 千万不要
→Nuance: 同义劝阻但口吻略有差异
📌 就知道
→Nuance: 同为制止指责对方动手打人
📌 闹着玩
→Nuance: 核心意图皆为制止双方动手打架
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]