MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (36:30) HSK 7
nǎ sān zhāng bù zhǔn mà rén bù zhǔn shuō zāng huà bù zhǔn dǎ jià

哪三章 不准骂人 不准说脏话 不准打架

“Tell me. What three things? No swearing. No bad language. No fights.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 36:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō

你说

“Tell me. What three things?”

nǎ sān zhāng bù zhǔn mà rén bù zhǔn shuō zāng huà bù zhǔn dǎ jià CURRENT FOCUS

哪 三章 不准 骂人 不准说 脏话 不准 打架

“Tell me. What three things? No swearing. No bad language. No fights.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tóng zhì nǐ hǎo

同志 你好

“Hello.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SETTING BOUNDARIES
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Yuesan Zhang (Making Three Rules)

Originating from the historical idiom 'Yueshan Zhang' by Han Gaozu, establishing three simple rules is a traditional Chinese trope for setting clear, foundational behavioral boundaries.

INTENT TAGS: #rule_setting #prohibition #boundary #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不准 SPOKEN CHUNK

forbidden; not allowed

A direct and authoritative prohibition used when establishing firm rules or orders.

说脏话 SPOKEN CHUNK

to swear; to use profanity

Standard everyday phrase to refer to using vulgar or obscene language.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus