《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (23:43)
HSK 6
hái yǒu gōng fu zài zhè dǎ jià ne
还有工夫在这打架呢
“How can you pick up a fight here at a time like this?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E23
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng lǐ rú jīn dōu luàn chéng zhè yàng le nǐ men bù lái bāng máng yě jiù suàn le
“The city is in massive chaos now. It's enough that you're not there to help.”
hái yǒu gōng fu zài zhè dǎ jià ne
CURRENT FOCUS
还有工夫 在这 打架 呢
“How can you pick up a fight here at a time like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn shěn shěn shěn tā men bù ràng jìn hái yǒu tā
婶婶 婶婶 他们不让进 还有他
“Ma'am, ma'am! They won't let these people in. Neither will he!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fighting! Have you lost your minds doing this while everything is falling apart?”
💡 Cultural Insight: Prioritizing the Greater Good (大局观)
In Chinese culture, internal squabbling during a collective crisis is considered highly shameful and selfish.
INTENT TAGS:
#criticism
#scolding
#reproach
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有工夫
SPOKEN CHUNK
still have the time/leisure (to do something inappropriate)
Commonly used in rhetorical reprimands to criticize someone for indulging in trivial or bad behavior during urgent situations.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the ongoing, absurd nature of their action, amplifying the sarcastic and critical tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus